Education/Degree(s)

Ph.D. in Translation Studies
Kent State University

Certificate in Spanish-to-English Translation
New York University

Master of Hispanic Studies
Auburn University 

B.A. in Spanish
Auburn University

Research Interests

• Translation pedagogy
• Legal and commercial translation
• Corpus methods applied to translation
• Online teaching and learning
• Spanish for the professions

Representative Scholarly Activity

• Tucker, A. (2025). Incorporating survey-identified ICT affordances into online translation practice. In S. García-Fernández, Gómez-Cáneba, F., Guerrero-García, B., Placidi, F., Savchenkova, M., & Schoer-Granado, S. (Eds.), Traducción y sostenibilidad II: retos y nuevos escenarios [Translation and cultural sustainability 2: challenges and new outlooks] (pp. 629–640). Ediciones Universidad de Salamanca. 
• Tucker, A. (2023). A tool designed to streamline the search for scholarly literature addressing online translation and interpreting pedagogy. Hikma, 22(1), 189–217. 
• Cornea, I., & Tucker, A. (2020). Educating legal translators in virtual environments: UNAM’s online legal translation certificate. In D. Dejica, C. Eugeni, & A. Dejica-Carţiş, (Eds.), Translation Studies and Information Technology: New Pathways for Researchers, Teachers and Professionals (pp. 106–116). Editura Politehnica.
• Bilali, L., & Tucker, A. (2019). From Text Types: Samples with Text Analysis section, French corpus compilation, text analyses, and samples from following six chapters: “Recipes,” “Instruction Manuals,” “Museum Guides,” “Patient Education Materials,” “News Reports,” and “Business Letters.” In B. J. Baer & C. D. Mellinger (Eds.), Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation. Oxfordshire, England: Routledge. 
• Ramírez-Ramírez, E. M., & Tucker, J. A. (2012). Relevant aspects of the Federal Law on Extinguishment of Ownership Implementing Article 22 of the Political Constitution of the United Mexican States. Newsletter, Spring 2012, International Bar Association.

Courses Taught

• SN 100: Spanish Language & Culture I
• SN 120: Spanish Language & Culture II
• SN 200: Spanish Language & Culture III
• SN 300: Spanish American Culture
• SN 301: Writing in the Language Industry
• SN 305: Speaking Professional Spanish
• SN 330: Advanced Spanish Grammar
• SN 445: Working with Terminology in Professional Settings
• SN 450: Translation & Interpreting